落翼

画画,打游戏,看书,嗑同人,萌cp,北极圈,脑洞大

【阿列克谢·高曼】Le Temps Des Cathedrales[大教堂时代]

天啦我的俄语要是能有这位毛国歌手的法语发音水平我就可以原地爆炸了呜呜呜

Нефрит:

地址:Le Temps Des Cathedrales


歌词+翻译


没错就是《巴黎圣母院》的大教堂时代。


看到廖沙早期一个化得非常诡异的妆,就是为了这个演出的,觉得特别好玩...后来先是找到了视频(高糊),又找到了还是糊的音乐,尽管糊也糊不住他的好嗓子...


他唱过一些外语歌,过段时间看看有没有他完整版本的private emotion,英语发音很标准了。这次唱法语,我不懂法语但是感觉他说得也挺标准的,至少特别流畅??!


考虑到原曲很有名,就直接粘了网络翻译。


-----------------------------


C'est une histoire qui a pour lieu       


这个故事发生于
Paris la belle en l'an de Dieu           


美丽的巴黎  时值公元
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux       


一四八二年
Histoire d'amour et de désir           


叙述爱与欲望的故事



Nous les artistes anonymes           


我们这些无名艺术家
De la sculpture ou de la rime           


运用意象和诗韵
Tenterons de vous la transcrire       


试着赋予它生命
Pour les siècles à venir               


献给未来的世纪



Il est venu le temps des cathédrales     


大教堂撑起这信仰的时代
Le monde est entré                  


世界进入了
Dans un nouveau millénaire             


一个新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles   


人类企图攀及星星
Ecrire son histoire                     


刻下自己的事迹
Dans le verre ou dans la pierre           


在彩色玻璃或石块上

Pierre après pierre, jour après jour       


一砖一石,日复一日
De siècle en siècle avec amour         


一世纪接一世纪,爱从未消逝
Il a vu s'élever les tours               


眼看越升越高的大厦
Qu'il avait baties de ses mains         


人类亲手把它们建造

Les poètes et les troubadours         


诗人和吟游诗人
Ont chanté des chansons d'amour       


唱着爱曲情歌
Qui promettaient au genre humain       


许诺要带给全人类
De meilleurs lendemains               


一个更好的明天

Il est venu le temps des cathédrales     


大教堂撑起这信仰的时代
Le monde est entré                   


世界进入了
Dans un nouveau millénaire             


一个新的纪元



L'homme a voulu monter vers les étoiles   


人类企图攀及星星
Ecrire son histoire                     


镂刻下自己的事迹
Dans le verre ou dans la pierre           


在彩色玻璃或石块上

Il est foutu le temps des cathédrales     


信仰的时代已成云烟
La foule des barbares                 


一群群野蛮人
Est aux portes de la ville                


聚集在城门
Laissez entrer ces pa?ens, ces vandales   


异教徒和破坏者纷纷涌进
La fin de ce monde                     


世界末日就要来到
Est prévue pour l'an deux-mille           


预言在那西元两千年
Est prévue pour l'an deux-mille           


预言在那西元两千年





评论
热度 ( 170 )

© 落翼 | Powered by LOFTER